Erlebnisse auf dem Schulweg - Geschichten_pl_v3

Doświadczenia w drodze do szkoły

Grupa Inzkofener dzieci poszła iść razem przez spawanie dawnej wiejskiej szkoły. Trasy zajęło 45 minut. Nasza matka dziane się mitenki. Również wstali wcześnie i pieczone w piecu ziemniaki. Był gotowy, kiedy poszliśmy. Gorące ziemniaki były kiedykolwiek w rękawicy i ogrzewa nasze ręce do szkoły. W tym czasie bardzo mroźne zimy byliśmy bardzo zadowoleni. Głównie jedliśmy ziemniaki przed lekcjami.

George został przyjęty jako dziecko na Wielkanoc Maier w Inzkofen. Pierwotnie pochodził z Eicherloh , położony w pobliżu Ismaning. Dlatego został nazwany przez nas Moss Bummal. Z nim zawsze było coś do zrobienia.

Więc to byłowspólne szkoły z następującym przypadku :

Miał dużo śniegu. Ścieżka może być widziana tylko na podstawie tak zwanego drewnianych śniegu słupka. George chwycił duchy i skoczył z całej siły na takim stanowisku. Jak to było w zwyczaju, był ubrany w spodnie z bawełny. To było bardzo daleko i spodnie siedział dość głęboko. Georg nie uznał. Po skoku, został złapany ze spodniami do posta. On wykręcił do tyłu i do przodu, ale nie był w stanie się uwolnić.

Erlebnisse auf dem Schulweg

Die Inzkofener Kinderschar ging gemeinsam zu Fuß nach Schweinersdorf in die Schule. Der Weg dauerte 45 Minuten. Unsere Mutter hatte Fäustlinge selbst gestrickt. Auch ist sie schon früh aufgestanden und hat im Backrohr Kartoffeln gebraten. Sie waren bereits fertig, als wir losgingen. Die heißen Kartoffeln kamen je in einen Fäustling und wärmten uns die Hände bis zur Schule. Bei den damals sehr kalten Wintern waren wir recht froh darüber. Meist haben wir noch vor dem Unterricht die Kartoffeln gegessen.

Der Georg wurde als Kind beim Ostermaier in Inzkofen angenommen. Ursprünglich stammte er aus Eicherloh, das in der Nähe von Ismaning liegt. Deshalb wurde er von uns auch Moos-Bummal genannt. Mit ihm gab es immer etwas zu erleben.

So kam es beim gemeinsamen Schulweg zu folgendem Ereignis:

Es hatte sehr viel Schnee. Den Weg konnte man nur anhand der sogenannten hölzernen Schneepfosten erkennen. Den Georg packte der Übermut und er sprang mit aller Kraft über einen solchen Pfosten. Wie damals üblich, war er mit einer Baumwollhose bekleidet. Diese war sehr weit und der Hosenboden saß recht tief. Das hatte der Georg nicht berücksichtigt. Beim Sprung blieb er mit dem Hosenboden auf dem Pfosten hängen. Er zappelte hin und her, aber es gelang ihm nicht sich zu befreien.

v.l.: Resi Rockermaier, Josef Wiesheu, Betti Rockermaier, Mittermaier Kathi, Ursula u. Joh. Wiesheu, Wanda

Innym razem, tym razem w lecie poszedł Inzkofener dzieci z powrotem do szkoły. Musieli przejść przez las na północ od wsi w kierunku Heigl Pauli. Droga była więcej niż zła . Wózki z oponami żelaza zostawiła głębokie bruzdy. Samochód z mlekiem miał trudności powoli walczyć przez. PonieważGeorge miał pomysł . Dlaczego tak daleko chodzić, gdyciężarówka mleka, ale także idzie w tym samym kierunku? Tak głośno oznajmił, że nie było problemu, aby przejść do tyłu samochodu i jechać do szkoły. Najpierw rzucił tornister na łóżku. Ale gdy próbuje skoczyć nawet on nie zdało egzaminu. Aż spojrzał wokół samochodu był razem z tornister na wzgórza. Teraz musiał się zatrzymać, ale pośród śmiechu innych dzieci w wieku szkolnym, dalej pieszo.

Kierowca mleko, Martin Kollmannsberger, nie załatwione torby i rzucił je w następnym mieście z koszyka. Ale to nie był pot dawnej wsi, ale na pobliską dolinę. George miał teraz na domiar złego nie podnieść torbę, a tym samym wziąć kolejny objazd.

Powiedział we wrześniu 2012 roku przez Johanna Wiesheu (* 1930) , Oberappersdorf
Zapisane we wrześniu 2012 roku przez Rita Schweiger, ur Wiesheu (* 1965) , Oberappersdorf
Übersetzt von Johann Wiesheu (*1965), München

v.l.: Resi Rockermaier, Josef Wiesheu, Betti Rockermaier, Mittermaier Kathi, Ursula u. Joh. Wiesheu, Wanda

Ein anderes mal, diesmal im Sommer gingen die Inzkofener Kinder wieder zur Schule. Dabei mussten sie durch den Wald nördlich des Dorfes in Richtung Heiglpauli. Die Straße war mehr als schlecht. Die Fuhrwerke mit den Eisenreifen hatten tiefe Furchen hinterlassen. Der Wagen mit der Milch hatte alle Mühe sich langsam durch zu kämpfen. Da kam dem Georg eine Idee. Warum zu Fuß so weit gehen, wenn der Milchwagen doch auch die gleiche Richtung fährt? So verkündete er laut, dass es keine Schwierigkeit sei auf die Ladefläche des Autos aufzuspringen und bis zur Schule mitzufahren. Zuerst warf er seine Schultasche auf die Pritsche. Doch beim Versuch selbst aufzuspringen scheiterte er kläglich. Bis er sich umschaute war der Wagen samt Schultasche über alle Berge. Nun musste er halt doch, unter dem Gelächter der anderen Schulkinder, zu Fuß weiter gehen.

Der Milchfahrer, Martin Kollmannsberger, hat sich nicht weiter um die Tasche gekümmert und sie im nächsten Ort vom Wagen geworfen. Das war aber leider nicht Schweinersdorf sondern das nahe gelegene Thal. Der Georg musste nun zu allem Übel dort die Tasche abholen und damit zusätzlich noch einen Umweg in Kauf nehmen.


Erzählt im September 2012 von Johann Wiesheu (*1930), Oberappersdorf
Aufgeschrieben im September 2012 von Rita Schweiger, geb. Wiesheu (*1965), Oberappersdorf